лёгкая смерть

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo

• которые уже близки к смерти - quos jam tangit vicinia fati;

• скоропостижная смерть - mors celeris;

• лёгкая смерть - bona mors;

• смерть быстро унесла его - mors eum cito abstulit;

• накануне смерти - sub ipsum funus;

• погибший мучительной смертью - crudeli funere exstinctus;

• причинять смерть - afferre mortem;

• смерть на поле сражения - bellica mors;

• день смерти - supremus dies, supremum tempus;

• медлить со смертью - Orcum morari; готовиться к смерти - cum Orco rationem habere, ponere;

• добровольная смерть - mors voluntaria;

• насильственная смерть - nex;

• томимый желанием смерти - cupidus moriri / mori;

ein léichter Tod — лёгкая смерть

ein schwérer Tod — тяжёлая смерть

ein rúhiger Tod — споко́йная смерть

ein schöner Tod — прекра́сная смерть

ein lángsamer Tod — ме́дленная смерть

ein plötzlicher Tod — внеза́пная сме́рть

ein früher Tod — безвре́менная смерть

der Tod kam schnell — смерть наступи́ла бы́стро

den Tod súchen, erwárten — иска́ть, ожида́ть сме́рти

den Tod fínden — найти́ смерть, умере́ть

vor dem Tod Angst háben — боя́ться сме́рти

er ist an íhrem Tod schuld — он винова́т в её сме́рти

dem Tode náhe sein — быть при́ смерти

den Tod éines Hélden stérben — поги́бнуть сме́ртью геро́я

blaß wie der Tod — бле́дный как смерть

sich zu Tod árbeiten — надрыва́ться на рабо́те, смерте́льно устава́ть от рабо́ты

bis zum Tode treu — ве́рный до гро́ба

auf den Tod krank sein — быть смерте́льно больны́м

auf Tod und Lében kämpfen — сража́ться [боро́ться] не на жизнь, а на́ смерть